Biên dịch: HolyNighT - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
HÀNG NĂM Ở MỸ CÓ 800.000 TRẺ EM BỊ THÔNG BÁO MẤT TÍCH
HẦU HẾT ĐƯỢC TÌM THẤY SAU VÀI NGÀY
1000 TRẺ EM BIẾN MẤT KHÔNG ĐỂ LẠI DẤU VẾT...
Chẳng có gì cả.
- Chúng ta phải làm gì? - Giới nghiêm đi.
Không ai được ra vào.
Nhưng còn những lối vào khác.
Chỉ để nó trông ổn thôi.
Cô thế nào, cô Denning?
Chúng tôi chưa tìm ra thằng bé.
Chưa thấy thằng bé và những đứa khác.
36 GIỜ TRƯỚC
THỊ TRẤN COLD ROCK
Thị trấn chúng tôi đã như chết được 6 năm rồi.
Đầu tiên thì chúng tôi đổ lỗi cho việc đóng cửa hầm mỏ,
thiếu việc làm,
thiếu tiền,
thiếu mọi thứ.
Nhưng sau đó, chúng tôi có điều tệ hơn nhiều để đổ lỗi,
vì một chuyện xảy đến với Cold Rock.
Chuyện tồi tệ đó
thậm chí còn tàn phá thị trấn chúng tôi nhiều thêm.
Sáng hôm đó, chẳng ai ngờ rằng vụ Cold Rock lại đang tiến tới hồi kết.
Đừng có rượu chè trên phố, Crawley.
Phố nào?
Julia!
Julia! Làm ơn tới đây giúp!
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Con bé
bất ngờ gào thét.
Con bé gào thét bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Ôi lạy Chúa!
Bà không biết ư?
Tôi không có đồ nghề cho việc này, Tracy.
Rặn đi! Đúng rồi. Em làm được mà.
Tốt, tốt lắm. Khi cơn đau đẻ tiếp tục,
hãy rặn khi chị ra hiệu.
Hãy rặn khi chị ra hiệu nhé. Rặn ra, mạnh vào.
Rặn đi.
Tốt lắm, rặn đi. Em đang làm được đấy.
Rất tốt, rất tốt.
Nữa đi nào.
Cố lên. Nó ra đây rồi.
Nó ra đây rồi.
Giỏi lắm. Thế chứ.
Được rồi.
Đẻ ngược rồi, thế có nghĩa là chân sẽ ra trước,
nhưng ổn cả. Không sao.
- Chỉ cần em rặn thật mạnh vào. - Có mà, có thể mà.
- Rặn một cái thật mạnh đi. - Cố lên, rặn đi.
Rặn đi. Rặn đi, Carol!
Em làm được rồi. Đây rồi. Em làm được rồi.
Sao không có tiếng khóc?
Em bé ổn. Ổn mà.
Đưa cô bé ra ngoài đi.
Giỏi lắm. Con gái của mẹ giỏi lắm.
Con đã làm rất tốt.
- Còn em bé... - Mẹ biết, cưng ạ...
Julia sẽ chăm sóc chu đáo cho em bé.
Mẹ hứa đấy.
Cô lên, cưng. Cố lên, tỉnh đi.
Mở mắt ra nào. Cố lên.
Thở đi.
Cưng làm được mà.
Cố lên. Thở đi. Thôi mà. Thở đi.
Thở đi. Thở đi mà. Cố lên.
Cố lên.
Được rồi. Cố lên.
Thở đi.
Cưng có thể làm được mà. Cố lên. Cưng làm được mà.
Mở mắt ra nào.
Được rồi.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Xin chào.
Một bé trai bụ bẫm.
Không nằm viện, Julia.
Em bé cần được theo dõi, Tracy.
Không. Không đời nào.
Steven.
Thằng khốn đó chưa bao giờ giấu sự thật là hắn khoái các con gái tôi.
Hắn luôn lượn lờ trước mặt chúng như một con gà trống,
ngực trần vênh váo với đôi giày cao bồi ngu xuẩn.
Luôn khoe mẽ và dạy chúng phải thế này thế nọ
và rồi Carol đã siêu lòng.
Bà có nhận ra không?
Không! Chúa ơi, không.
Nếu tôi mà nhận ra, tôi đã bắn hắn rồi. Bằng, bằng. Tạm biệt cao bồi.
Tống khứ hắn đi.
Julia, đây là việc của chúng tôi chứ không phải của ai khác.
Không bệnh viện.
Họ sẽ không hỏi gì cả.
Không, chúng tôi sẽ không đi. Tôi sẽ không bắt Carol chịu nỗi nhục đó.
Con bé còn chưa tới 18 tuổi.
Chúng tôi tự lo chuyện của mình, được chứ?
Ở Cold Rock,
đôi khi trẻ em được sinh ra một cách không mong muốn.
Mọi người chỉ tự xoay xở,
chứ không la hét làm ầm ĩ lên.
Có lẽ như thế hơi buồn một chút, nhưng đó là lẽ thường.
Vì nhiều chuyện tệ hại hơn đang xảy đến
là chuyện liên quan tới trẻ em.
Dù muốn hay không,
trai hay gái, một số trẻ đã biến mất.
Chuyện xảy đến với Cold Rock là việc bắt cóc trẻ em.
Điều thực sự đe dọa,
gây khiếp sợ,
tới mức cuối cùng mọi người phải gọi bằng một cái tên.
Con bé vẫn ở trong phòng
chỉ vài phút trước,
vậy mà khi tôi quay lại...
Con bé đã biến mất. Nó đã mất tích.
Không hề có tiếng động. Không hề có tiếng hét.
Chẳng có gì cả. Tôi chỉ... mới ra ngoài thì thằng bé mất tích.
Tôi chỉ ước... Tôi chỉ ước mình đã ở đó.
Thật không thể tin nổi. Tôi tìm khắp đường phố.
Nhưng chẳng hề thấy con bé. Tôi đã hoảng loạn.
Và những gì tôi có thể nghĩ tới là Gã Cao lớn.
Tôi nghĩ hắn là ác quỷ.
Loại người gì mà đi bắt trẻ em chứ?
Nói tới Gã Cao lớn à?
Không, thật hoang đường. Làm gì có Gã Cao lớn.
Có đấy.
Gã Cao lớn duy nhất tôi từng thấy
là gã bù nhìn do bọn trẻ dựng lên.
Nếu thị trấn này giàu có thì ta đã có cả một đội quân tìm kiếm lũ trẻ.
Tôi từng 2 lần thấy hắn đi vào rừng buổi tối.
Ngay chỗ kia, hắn như đang cố tránh cây cầu.
Thật là một nơi quá rộng.
Có quá nhiều chỗ mà một kẻ có thể lẩn trốn.
GÃ CAO LỚN
- Ông đang nói gì thế? - Còn gì khác được chứ?
Dĩ nhiên là kẻ lạm dụng trẻ em.
Cái loại khốn làm hại trẻ con ấy, ông biết mà?
Ý của tôi là...
Ông toàn nói nhảm thôi, Chestnut.
Đó chẳng phải Ông Kẹ hay ác quỷ,
hay chuyện hoang đường nhảm cứt nào.
Cao lớn cái đít tôi ấy.
Gã đó có tên và hắn sẽ sợ vãi ra như mọi người
nếu ông kéo hắn lên ghế điện.
Ông biết rất nhiều, phải không Douglas?
Cho tôi thêm một tách đi, Beth.
Tôi ngồi đằng sau kia lắng nghe ông kể...
Về đời ông.
À phải, tôi chỉ muốn nói rằng
ông không ở đây để tóm một bóng ma, đúng không?
Đáng chú ý đấy.
Chỉ là trò chuyện thôi.
Tôi nghe mà.
Cạn ly. Cạn ly!
Vâng.
Chào các vị.
Kỵ sĩ bóng đêm đã trở lại.
Mới đến sáng nay. Ông ấy đã nốc 4 tách cà phê rồi.
Toàn đen đặc, không đường.
Ừ, ông ấy phải ngồi trên xe cả đêm mà.
Chào mọi người.
- Chào. - Chào Julia.
Ông ấy sẽ bắt đầu làm việc tào lao,
làm đi làm lại những việc nhảm nhí để làm cái quái gì chứ?
Ông ám chỉ Dodd à?
Tôi nói Sherlock Holmes ấy.
Ừ, y như cái đồng hồ.
Đứa trẻ gần nhất mất tích 2 tháng rồi.
Chẳng lâu nữa sẽ tới đứa tiếp theo.
Dodd quay lại để truy lùng.
Sẽ tạo ra khác biệt gì chứ, Julia?
Thị trấn này đã kiệt quệ rồi.
Phải, tôi đoán ai cũng cảm thấy chút thất vọng.
Nói cho tôi biết đi.
- Cô Johnson kìa. - Cô ấy đi rồi.
Ôi, mấy tuần rồi tôi không thấy cô ấy.
Ôi chết tiệt! Cô ấy trông còn tệ hơn trước.
Bà ấy chả màng tới một tách cà phê.
Trúng số cô ta còn chả màng ấy chứ.
Của bà đây, bà Johnson, Trish mời đấy.
Bà không muốn à?
Tôi nghĩ nó sẽ giúp bà thấy tốt hơn.
Ài chà!
Có lẽ đêm qua tôi say bất tỉnh
vì ăn mừng con trai tôi chào đời
nhưng tôi nhớ là mình đâu có yêu cầu y tá.
Buổi sáng tốt lành nhé, Steven.
Cô làm cái quái gì ở đây?
Chỉ làm việc thông thường thôi.
Thật à? Thế cô nghĩ mình là gì chứ?
Tôi biết mình là ai.
Thế có nghĩa là cái đéo gì?
Tôi đang nói với cô đấy.
Sao? Sao chứ, anh tính đánh cả tôi à?
Đừng có xía vào việc của bọn tôi. Tôi thực sự quan tâm tới Carol.
Tôi biết. Cũng như anh quan tâm tới con xe máy thôi.
Tôi không thích cái kiểu của cô.
Giờ này có lẽ chồng cô đang yên nghỉ,
nhưng còn khuya cô mới đạt được như ông ấy.
Xét cho cùng, ông ấy là bác sĩ còn cô chỉ là y tá thôi.
Lo mà thay tã và thôi trỉ chích tôi đi.
- Chào Tracy. - Chào.
- Vào nhà và ngồi đi. - Cám ơn.
Cháu bé thế nào?
Thực ra thì ổn. Tôi đã gửi mẹ con nó tới nhà bà chị ở Seattle.
Chị ấy có nhà cao cửa rộng, thuận lợi mọi thứ
và gia đình thuộc loại khá giả.
Carol chưa thể đi lại, Tracy.
Phải, nhưng cũng đã đến nơi an toàn.
Julia này, tôi vẫn phải lo cuộc sống.
45 phút nữa tôi có cuộc phỏng vấn ở Kaslo.
Lương cao, công việc tốt, tiền bo nhiều.
Tôi không thể giúp Carol cả ngày. Cô phải hiểu cho tôi.
Vâng, tôi hiểu mà.
Không. Tôi phải bình tĩnh, Julia.
Không sao, thật đấy. Trace, tôi hiểu mà.
Cô muốn uống cà phê hay gì không?
Hắn ta vẫn ở đây à?
Phải. Cho tôi thêm chút thời gian, được chứ?
Không đơn giản vậy đâu. Hắn... Hắn thuộc loại khá khó trị.
Nhưng tin tôi đi, cứ để tôi xử lý.
Còn Jenny thì sao?
Chào.
Mẹ em đi Kaslo rồi.
Ta-da.
[Cám ơn.]
Em chưa bao giờ điều trị luyện nói, đúng không?
[Em có thể nói gì với gã đó? Hắn là kẻ ngu ngốc.]
Được rồi.
Chị ở đây rồi.
Nên... nói đi nào.
Sao em luôn để xõa tóc che hết đi vậy?
Em khá xinh gái đấy.
Vậy em cũng tin chuyện đó à?
[Em đã thấy HẮN.]
Chuyện đó giống như một truyền thuyết xưa.
Như trong truyện cổ tích
hay trong một bài hát cổ.
Mọi người lúc nào cũng bàn tán về Gã Cao lớn
vì ai cũng sợ hắn cả.
Người dân luôn sợ hắn sẽ tấn công lần nữa
và khi hắn ra tay,
họ lại cám ơn thần may mắn vì hắn đã bắt con của người khác.
Có lẽ họ cảm thấy hơi chút tội lỗi,
nhưng rồi cảm giác đó cũng chẳng được lâu.
Vì ai cũng có chuyện riêng cần giải quyết.
Không chỉ là tốt hay xấu,
mà cuộc đời là thế.
- Chào. - Chào.
- Xong việc hôm nay rồi à? - Ừ.
- À, còn ít tạp phẩm trong xe đấy. - Vâng.
Này, mọi thứ ổn chứ?
Vâng, cháu nó mong chờ chị về đấy.
- Thế à? - Phải.
Dạ?
Chào con yêu.
Bài hát hay quá.
Ồ.
Christine nói là hôm nay con nhớ mẹ.
Ừm.
Mẹ cũng nhớ con.
Hôm nay con làm được gì?
Bọn con làm bánh xô-đa hình núi lửa.
- Rồi con cho nó phun trào chứ? - Vâng.
Con làm thế nào?
Ừm, cho nước xô-đa vào rồi thêm giấm nữa
sau đó nó nổ bắn tung tóe khắp nơi.
Chà!
À, con đoán được tối nay mình ăn món gì không?
- Gì ạ? - Bắp cải Brussels.
Êu!
Hai mẹ con này! 30 phút nữa tới bữa tối.
Được rồi.
Á chà, gì vậy?
Đó là con Gorilla.
Nó sống ở đâu?
Nó sống ở... Australia.
Nghĩ thế à? Nó có thể sống đâu đó trong rừng.
Con cá này có thể sống trong hào và tuần tra trong nước...
- Vâng. - nên không kẻ nào tới được
và nó sẽ xơi bất kỳ ai.
Bùm!
Làm phép tính đi.
Em đã dạy cháu làm phép tính. Coi này.
- Nghĩ một số đi. - Được rồi.
Gấp đôi.
Khoan nào. Thế nhanh quá.
Nào, nghĩ một số đi.
- Gấp đôi. - Được rồi.
Thêm 6 vào.
Được rồi.
Chia đều nó. Nghĩa là cắt một nửa ấy.
Dẹp con số ban đầu đi.
Và câu trả lời là 3.
Cô biết! Cô biết mà!
- Lúc nào cũng chuẩn. - Vâng.
Được rồi, anh bạn nhỏ.
Ngủ đi nào.
Mai mẹ vẫn phải đi làm chứ?
Phải.
Nhưng mẹ sẽ cố không về trễ.
Chúng ta sẽ chơi tiếp khi mẹ về chứ?
Mẹ hứa.
Chúc con ngủ ngon, David.
Hôm nay bọn em đã làm gì?
Ồ, bọn em chỉ làm thứ thằng bé yêu cầu.
Nó yêu cầu gì?
- Dạy về chữ "T". - Ồ.
- Truyền hình. - Phải.
Em đã nói gì?
À, em nói đó là một thiết bị tẩy não xấu xa
được các tập đoàn lớn sử dụng để làm con người đồi bại.
- Hay đấy. - Cám ơn.
Thằng bé đòi em mua một cái để xem hoạt hình.
Rồi em trả lời sao?
Em lờ luôn.
Chuẩn đấy. Dĩ nhiên phải thế.
Hôm nay chị gặp Tracy.
Đứa bé thế nào?
Được chuyển tới Seattle.
- Điển hình thôi. - Ừm.
Chị gặp cả Steven nữa.
Hắn đã nói chị đáng khinh thế nào khi so sánh chị với ông xã.
Ừ. Có thể hiểu được.
Thật khó hiểu. Họ... họ...
Họ cứ làm như họ sở hữu một phần anh ấy không bằng.
Chứng tỏ anh ấy có ý nghĩa với thị trấn này, phải không? Anh ấy...
- Đã giúp họ. - Ờ, anh ấy đã cố.
Đúng là một vị thánh chết tiệt.
Chị chỉ phát mệt khi nói về chuyện đó.
Cũng tại chị lúc nào cũng khơi ra. Chị xin lỗi.
Ta-da.
Ôi trời.
Ôi, chị biết mình thích mà.
Chị chả biết nữa. Chị không...
Bao nhiêu? Cho em biết nhé.
Chỉ một chút thôi.
Thế này sẽ khiến chị đau đầu đây.
Uống đi cho quên đi mọi thứ.
Chị không nghĩ mình có thể uống nổi. Thực sự...
Ta ổn. Ta biết mình là ai.
Được rồi, thằng quỷ nhỏ.
Mày đâu rồi?
Mọi người đều đã phạm tội,
thiếu mất sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.
Chúng ta bị nguyền rủa.
Tất cả chúng ta sẽ xuống địa ngục.
Ngươi chẳng thể làm gì.
Sự cứu rỗi duy nhất của ngươi
là máu của con Chiên.
Christine?
Chúa cứu thế, Jesus Christ.
Ông biết không, tuần trước tôi đi chuyến bay
từ Memphis tới Orlando,
một quý ông rất tử tế ngồi bên cạnh tôi,
ông ấy nhìn tôi rồi nói,
"Pastor, anh đã làm những việc tốt.
"Tôi chăm lo gia đình mình.
"Tôi quan tâm tới bạn bè."
Tôi nhìn thẳng vào mắt ông ta rồi nói,
"Thật phi thường.
"Nói với quỷ dữ như thế,
"vì ông sắp xuống địa ngục!"
Ôi lạy Chúa! Christine!
Nói đi. Nói với chị đi.
David! David!
David!
Được rồi.
Nói chị biết đi.
David!
Dừng lại!
David. David!
... khó khăn ở đây chính là việc thiếu giải pháp.
Khi trẻ em bị mất tích mà không để lại dấu vết,
cũng chẳng có kết luận gì.
Thật thất vọng. Ông sẽ nghĩ rằng một số...
David!
Cô Denning?
Chết tiệt!
Cô Denning!
Đây. Để tôi giúp cô.
Được chứ? Cô đứng được không?
Trung úy, đã nhận được yêu cầu.
Trung tâm đang gửi tiếp viện. Hai xe.
Họ sẽ rời Seattle ngay bây giờ.
Khoảng 2 tiếng. Nhắc lại, khoảng 2 tiếng sẽ tới.
Dodd, tôi đang trên đường tới. Đã ra quốc lộ rồi.
Chính là gã chúng tôi đang lùng, phải không?
Tôi cũng đang tới, Trung úy.
Đang chạy nhanh nhất có thể.
Chúng tôi sẽ tóm thằng chó đẻ đó.
Cố lên. Cô sẽ ổn thôi.
Cô sẽ ổn thôi.
Chết tiệt!
- Có chuyện khẩn. - Ôi lạy Chúa!
Julia! Cô bị sao thế?
Tôi thấy cô ấy trên đường.
Thằng khốn gây chuyện này vẫn còn nhởn nhơ.
Này, đỡ lấy cô ấy.
Muốn tôi đi cùng anh không?
Không, anh ở lại đây. Gọi cứu thương và chăm cho cô ấy.
Anh chắc chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn.
Vâng.
Được rồi.
Này! Để nghỉ ngơi đi.
Ra ngoài bớt đi, được chứ?
Cô bị thương rồi, cưng.
Chuyện gì vậy, Julia?
Ôi, không sao.
Ổn mà.
Giờ cô chờ ở đây.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đi lau rửa đi.
Tôi để khăn tắm và ít quần áo sạch trong phòng đấy.
Khi nào xong cô có thể kể tôi nghe chuyện đã xảy ra.
Cảm ơn bà.
Tôi không biết, Douglas.
Nghĩ kỹ đi, Cảnh sát trưởng.
Nghĩ về lương hưu của ông đi.
Còn bao lâu nữa ông sẽ về hưu? 8 tháng hả?
Chúng ta cần báo cho Sở ở Pittsville.
Phải, cả quân đội nữa khi ông còn tại vị.
Không ngờ chuyện lại xảy ra thế này.
Thế nên ông phải tới khu mỏ.
Tôi muốn biết cô ta định làm gì.
Lạy Chúa!
Chúng ta cùng thuyền rồi, người anh em.
Anh em đếch gì, đồ ngốc.
Tôi phải nghĩ. Để tôi tính!
Phải, nghĩ đi.
Cô ta đang xem ảnh thằng bé.
Có thể nói cô ta nghi ngờ gì đó.
Chúng ta sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi khử cô ta.
Đừng đi.
Ngồi xuống.
Mẹ kiếp!
Cô ta bỏ đi rồi!
Con điếm đó vào rừng!
Đi nào.
Lấy những gì cần thiết trên xe đi.
Steven! Tôi cần cậu dẫn nhóm đó vào rừng.
Nếu tìm thấy, mang ả tới chỗ tôi.
Tôi sẽ tìm ả.
Đừng có làm gì ngu ngốc! Nếu tìm thấy thì theo sát ả.
Rồi để ả cho tôi.
Kiểm tra quanh phía sau nhà đi!
Nếu có cơ hội, tôi sẽ giết ả!
Ông vẫn cần suy tính à, sếp già?
Tất cả nhanh nào. Đi thôi!
Ả chưa đi xa được đâu. Chặn ả lại ngay.
Cảnh sát trường, Campbell đây.
Vừa nhận được điện từ nhân viên điều tra liên bang ở Seattle.
Họ đang phái tiếp viện tới.
Có vẻ Dodd đang theo đuổi người của ta.
Ông biết chuyện này chứ?
Cảnh sát trưởng, ông nghe thấy chứ?
Nghe rõ không, Cảnh sát trưởng?
- Cảnh sát trưởng? - Có, tôi vẫn nghe.
Đồ khốn.
Sao tôi lại làm việc này chứ?
Hai cái xe bẩn thỉu, một thằng phó vô dụng,
bọn điều tra liên bang đang ở khắp đây...
Không, không. Cô ta không ở nhà.
Cô ta đang lẩn trốn trong rừng.
Họ sẽ tóm ả. Ông ở đây. Tôi sẽ gọi.
Như thế không thích hợp lắm.
Tôi phải nghiền nốt tác phẩm này.
Giữ tên lửa hãm của ông. Tôi tới ngay.
Tôi tự hỏi đó có thể là ai.
Chào Poinsy, Giáng sinh Vui...
Tại sao, ông Felix!
Ông làm gì ngoài trời vào hôm như thế này vậy?
Đứng im.
Tôi không thể hiểu ông, ông Felix.
Vào trong đi nào.
Tôi sẽ đưa ông tới phòng cho ấm.
David.